- allow the vite dev server origins in development and the compose port
origins in production; CORS_ORIGINS overrides both
- set NODE_ENV=production in the runtime docker image
- document both settings in .env.example and the development docs
- bump version to 1.19.3